Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island 1910-1940
Editors: Him Mark Lai, Genny Lim, Judy Yung
Publisher: University of Washington: 2014
In the early twentieth century, most Chinese immigrants coming to the United States were detained at the Angel Island Immigration Station in San Francisco Bay. There, they were subject to physical exams, interrogations, and often long detentions aimed at upholding the exclusion laws that kept Chinese out of the country. Many detainees recorded their anger and frustrations, hopes and despair in poetry written and carved on the barrack walls.
Island tells these immigrants' stories while underscoring their relevance to contemporary immigration issues. First published in 1980, this book is now offered in an updated, expanded edition including a new historical introduction, 150 annotated poems in Chinese and English translation, extensive profiles of immigrants gleaned through oral histories, and dozens of new photographs from public archives and family albums.
An important historical document as well as a significant work of literature, Island is a testament to the hardships Chinese immigrants endured on Angel Island, their perseverance, and their determination to make a new life in America.
About the Author
The late Him Mark Lai was internationally renowned as the dean of Chinese American history and the author of The Chinese of America, 1785-1980 and Becoming Chinese American: A History of Communities and Institutions.
Genny Lim is a native San Francisco poet, playwright, performer, and educator. She is the author of three poetry collections and the award-winning play Paper Angels, about Chinese immigrants detained on Angel Island.
The late Judy Yung is professor emerita of American studies at the University of California, Santa Cruz, and the author of Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco and Angel Island: Immigrant Gateway to America.
ISLAND: POETRY AND HISTORY OF CHINESE IMMIGRANTS ON ANGEL ISLAND, 1910-1940, 2ND ED.
Editors: Him Mark Lai, Genny Lim, & Judy Yung
Publisher: University of Washington Press
First published in 1980, this book is now offered in an updated, expanded edition including a new historical introduction, 150 annotated poems in Chinese and English translation, extensive profiles of immigrants gleaned through oral histories, and dozens of new photographs from public archives and family albums.
WILD GEESE SORROW: THE CHINESE WALL INSCRIPTIONS AT ANGEL ISLAND
New translations by Jeffrey Thomas Leong
PUBLICATION DATE: March 1, 2018
FORMAT: Trade Paperback, 214 Pages
Wild Geese Sorrow: The Chinese Wall Inscriptions at Angel Island narrates the experience of Chinese Americans detained at the Angel Island Immigration Station near San Francisco, California, as told through poetry carved upon the men’s barrack walls. The book provides an ample selection of 70 poems from the 200 plus available, which tell of loneliness, anger and outrage of the detainees, some who were incarcerated for up to two years. Written by young men with a grade-school knowledge of T’ang Chinese poetry, the poems express their innermost thoughts as shared in their native tongue.